إمتحان في مادة اللغات و المصطلحات القانونية

إمتحان في مادة المصطلحات القانونية

الأستاذ محمد محاسيني

1- عرف المصطلحات التالية:

- l'interprétation législative

التفسير التشريعي يصدر عن السلطة التشريعية في حالة غموض النص القانوني الأصلي، وفي هذه الحالة يتدخل المشرع لتفسير النص القانوني، من خلال تفسير تشريعي يخضع وجوبا لنفس الإجراءات المسطرية التي تخضع لها القوانين (السن والإصدار ثم النشر)وإلا فسيكون هذا التفسير التشريعي غير ملزم.

- l'abrogation tacite

الإلغاء الضمني أي إصدار نص قانوني جديد يتعارض ولايتفق من ناحيتي المبنى والمعنى مع مقتضيات القانون القديم.

- la Constitution octroyée

الدستور الممنوح وهو الدستور الذي يضعه الحاكم بمحض إرادته، أي أن الوثيقة الدستورية تأتي نتاجا لإجراء قانوني منفرد صادر بإرادة منفردة لرئيس الدولة كمنحة منه للشعب .

- la Théocratie

التيوقراطية تعني حكم الكهنة أو الحكومة الدينية، أي نظام حكم يستمد الحاكم فيه سلطته مباشرة من الإله ، حيث تكون الطبقة الحاكمة من الكهنة أو رجال الدين الذين يعتبرون أنفسهم موجهين من قبل الإله أو يمتثلون لتعاليم سماوية،وتكون الحكومة هي الكهنوت الديني ذاته أو على الأقل يسود رأي الكهنوت عليها.

2- ترجم الى اللغة الفرنسية المصطلحات التالية:

- حكم التقنيين Technocratie

- محكمة الاستئناف La Cour d'appel

- الشخصية المعنوية La personnalité Morale

- مقاربة النوع l'approche du genre

- التدبير المفوض La gestion délégué

- اللاتمركز الإداري La décentralisation administrative

- قضاء القرب La juridiction de proximité

- المسطرة الجنائية La procédure Pénale

- اقتراح القانون Proposition de loi

- التصويت Le Vote

- المرفق العمومي Le Service Public