مصطلحات قانونية بالعربية و الفرنسية

 

La  loi organique	القانون التنظيمي
Les pouvoirs publics	السلطات العمومية
UNE évoiution lente	شطور بطيء
Les tribunaux rabbiniques	المحاكم العبرية
Des juridictions spécialisées	المحاكم الخاصة
Juridictions « exceptionnelles »	المحاكم الاستثنائية
Les juridictions de droit commun	محاكم القانون العام /المشترك
La souveraineté	السيادة
Une entreprise publique	مقاولة عمومية
Une unité institutionnelle	وحدة مؤسساتية
L impermm	السلطة الطياة الاسرة
L’autonomie de la volonté des parties	حرية ارادة الاطراف
Les collectivités territoriales	الجماعات  الترابية
Une société anonyme	شركة مجهولة الاسم
L’autorité suprême	السلطة العليا
La souveraineté nationale	السيادة الوطنية
La souveraineté populaire	السيادة الشعبية
NATION	الامة
LES JURIDICTIONS  Spécialisées	المحاكم الخاصة
Les juridictions commerciales	المحاكم التجارية
Cours d’appel de commerce	محاكم الاستئناف التجارية
Les tribunaux administratifs	المحاكم الادارية
Les cours d’appels administratives	محاكم الاستئناف الادارية
Les contrats administratifs	العقود الادارية
Le droit absolu	الحق المطلق
Le droit des contrats	قانون العقود
Des obligations	الالتزامات
délivrer	سلم
L’acquérir	المشتري
Les versant négatif	الجانب السلبي
L’ace juridique	العقد القانوني

Le fait juridique	الواقعة القانونية
Une manifestation	تعبير
Effet de droit	الاثر القانوني
Effet luridluue	الاثار القانونية

L’ordre administratif	النظام الاداري
Les tribunaux de première instance	المحاكم الابتدائية
La preuve	الاثبات/ الحجة
L’organisation judiciaire	التنظيم القضائي
Les juridictions de l'ordre judiciaire civil	محاكم النظام القضائي المحلي
Les cours d’appel	محاكم الاستئناف
Cour de cassation	محاكمة النقض
Imprudence et négligence	شهور واهمال/غفلة
Les juridictions de proximité	محاكم القرب
Les compétence	اختصاص
Le commissaire royal de la loi et de droit	المفوض الملكي للدفاع عن القانون الحق
Les audience	الجلسات
Les taxes judiciaires	الرسوم القضائية
les faits	الوقائغ
Le vice-président	نائب الرئيس
Les magistrats	القضاة
Les litiges	النزاعات
Les avocats généraux	المحامون العامون
La justice	العدالة
La loi ordinaire	القانون العادي
Exécution de la loi	تنفيد القانون
Le roi règne et gouverne	الملك يسود ويحكم
Régime monarchique	النظام الملكي
Le pouvoir judiciaire	السلطة القضائية
Le pouvoir d’exécution	السلطة التنفيدية
Le pouvoir législatif	السلطة التشريعية
La séparation des pouvoirs	فصل السلط
le gouvernant	الحاكم
Le gouverné	المحكوم
L’organisme	التنظيم
La loi organique	القانون التنظيمي
Les pouvoirs publics	السلطات العمومية
Une évolutions lente	شطور بطيئ
Les tribunaux rabbiniques	المحاكم العبرية

Les sources de droit	مصدر القانون
Les sujets de droit	مواضيع القانون
Les personnes physiques	الاشخاص الداتيون/الماديون/االطبيعيون
Les personnes morales	الاشخاص المعنويون /الاعتباريون
Règle, norme	قاعدة
Autorité publique	السلطة العمومية
La procédure civile	المسطرة المدنية
La procédure pénale	المسطرة الجنائية
Le droit administratif Destiner Établir Régir	القانون الاداري اعد انشا نظم
Le critère	المعيار
Les particuliers	الخواص
Les service de l’état	مرافق الدولة
Les dispositions	الاحكام /الوصيات
Une source traditionnelle	مصدر تقليدي
La coutume	العرف
La pratique populaire	الممارسة الشعبية
Les  dispositions législative ou réglementaire	الاحكام التشريعية او التنظيمية
Les règles coutumières	القواعد العرفية
Un projet  de loi	مشروع القانون
Un membre du parlement	عضو برلماني
Un proposition de loi	اقتراح قانون
Le régalement	التنظيم
L’autorité administrative	السلطة الادارية
Le cadre juridique	الاطار القانوني
Le dahir	الظهير
Un acte administratif	عقد
Le journal officiel	الجريدة الرسمية
publier	نشر
Les arrêtes	القرارات

         

Les traités	المعاهدات
Les conventions internationales	الاتفاقيات الدولية
La doctrine	الفقه
les interprétations	التفسيرات

Le droit des affaires	قانون الاعمال
Le droit des entreprise en difficulté	قانون الشركات في وضعية الافلاس
Le droit de la concurrence	قانون المنافسة
Le droit de la propriété intellectuelle	قانون الملكية الفكرية
Le droit de la propriété industrielle	قانون الملكية الصناعية
Le droit des marques	قانون العلامات التجارية
Le droit des brevets	قانون براءات الاختراع
Le droit des dessins et modelés	قانون الرسوم و التصاميم
La complexité	التعقيد
Les rapports sociaux	العلاقات الاجتماعية
Le droit civil	القانون المدني
Le droit pénal	القانون الجنائي
Le droit commercial	القانون التجاري
Une règle de conduite	قاعدة السلوك
Les individus	الافراد
La règle morale	القاعدة الاخلاقية
La règle religieuse	القاعدة الدينية
La règle de droit	القاعدة القانونية
La puissance publique	السلطة/القوة العمومية
La finalité sociale	الغابة اجتماعية
Une règle générale	قاعدة عامة
Une règle abstraite	قاعدة مجرة
Une règle permanente	قاعدة دائمة
Une règle durable  et constante	قاعدة مستدامةو ثابتة
L’abrogation	الالغاء
protectorat	الحماية
le droit positif	القانون الوضعي
L’article	الفصل
Le libre exercice des cultes	حرية ممارسة العبادات
Le droit objectif	القانون الموضوعي
Les usages et les pratique	الاستعمالات و الممارسات
Le titre	اتباب