مصطلحات قانونية بالعربية والفرنسية

🔴مصطلحات قانونية ⚖️ سنة اولى حقوق سداسي ثاني S2. 

القانون الطبيعي = droit Natural

القانون الوضعي = droit positif

القانون الدستوري = droit constitutionnel

القانون المدني = droit civil

القانون التجاري = droit commercial

قانون العقوبات = droit pénal

قا نون الإجراءات الجزائية = droit de procédure pénal

قانون الإجراءات المدنية = droit de procédure civil

قانون العمل = droit du travail

قانون الأسرة = droit de la famille

قانون الجنسية = droit de la nationalité

القانون البحري = droit maritime

القانون الجوي = droit aérien

القانون الإداري = droit administratif

سلطة عمومية = autorité public

قوة عمومية = force public

قاعدة عامة = règle impersonnel

قاعدة مجردة = règle abstraite

شرعي = légitime

دفاع شرعي= légitime défense

عقوبة = sanction

جريمة = infraction

تدابير امن = mesure de sureté

تجريم = incrimination

مركزية = centralisation

لا مركزية = décentralisation

عدم التركيز = déconcentration

تكرار المخالفة = récidive

صعوبة التنفيذ = difficulté d'exécution

تعبير عن الإرادة = manifestation de la volonté

نقض اتفاق = dérogation

نزع ملكية = expropriation

مصادرة = réquisition

الاجتهاد القضائي = jurisprudence

محكمة ابتدائية= tribunal

مجلس القضاء =cour d'appel

المحكمة العليا= cour suprême

مجلس الدولة= conseil d'état

محكمة التنازع =tribunal des conflits

حكم= jugement

قرار =arrêt

أمر استعجالي =ordonnance de référé

أمر على ذيل عريضة =ordonnance à pied de requête

جلسة المحاكمة =audience

طرق الطعن العادية =voies de recours ordinaires

معارضة =opposition

استئناف= appel

طرق الطعن غير العادية= voies de recours extraordinaires

طعن بالنقض = pourvoi en cassation

التماس إعادة النظر =rétractation

اعتراض الغير الخارج عن الخصومة =tierce opposition

مداولة =examen, délibéré

مدني =civil

عقاري =foncier

اجتماعي =social

تجاري =commercial

بحري =maritime

إداري =administratif

شؤون الأسرة =statuts personnels

استعجالي =référé

استعجالي من ساعة إلى ساعة =référé d'heure à heure

جزائي =pénal

محكمة الجنح والمخالفات =tribunal correctionnel

محكمة الجنايات =tribunal criminel

عريضة =requête

ملف الموضوع =dossier de fond

مرافعة =plaidoirie

براءة =relaxe

مدعي =demandeur

مدعى عليه =défendeur

مستأنف =appellant

مستأنف عليه =intimé

مدعي في الطعن بالنقض =demandeur au pourvoi en cassation

مدعى عليه في الطعن بالنقض =défendeur au pourvoi en cassation

مدعي في المعارضة =demandeur à l'opposition

مدعى عليه في المعارضة= intimé à l'opposition

مدخل في الخصام =mis en cause

متدخل في الخصام =intervenant

شاكي =plaignant

طرف مدني =partie civile

ضحية =victime

شاهد= témoin

شكوى= plainte

شكوى مصحوبة بدعاء مدني =plainte avec constitution de partie civile

استدعاء مباشر =citation directe

تكليف بالحضور=citation

تبليغ حكم/قرار/إعذار=notification

تنبيه بالإخلاء=congé

طرد=expulsion

تنفيذ=éxécution

قاض=juge

قاضي التحقيق=juge d'instruction

وكيل الجمهورية=procureur de la république

النائب العام=procureur général

كاتب الضبط=greffier

محام=avocat

محضر قضائي huissier de justice

العلوم القانونية = Sciences juridiques

القانون = la loi

الحق = le droit

علاقة قا نونية = Rapport juridique

حقيقة قانونية = fait juridique

نظام قانوني = régime juridique

عقد قانوني = acte juridique

الدعوي العمومية = l' action public

الدعوي المدنية = l' action civil

النيابة العامة = ministère public

محكمة = tribunal

المحاكم الجزائية = tribunaux répressifs